به گزارش آراز نیوز به نقل از متن منتشر شده نوسط مترجم این اثر در فضای مجازی، با اینکه پانزده ماه از اعلام ممنوعیت و جمع‌آوری کتاب «تولکو حجه گئدیر» می‌گذرد، علی‌رغم مراجعات متعدد حضوری و کتبی مترجم به اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان آزربایجان غربی و دستور مدیرکل اسبق این اداره مبنی بر جبران خسارت نویسنده تاکنون خسارت جمع‌آوری و سوزاندن این کتاب پرداخت نگردیده است.

این در حالی می‌باشد که هیچ‌گونه توضیح کتبی مبنی بر علت لغو مجوز این کتاب از سوی وزارت و اداره کل ارشاد استان به ناشر و نویسنده ارائه نگردیده است ولی مسئول جمع‌آوری این کتاب کارمند اداره کل ارشاد آزربایجان غربی اذعان داشته که این کتاب با دخالت سازمان‌های امنیتی استان لغو مجوز گردیده و تهدید نموده‌اند که هیچ‌گونه خبر و اطلاع‌رسانی در خبرگزاری‌ها مبنی بر لغو مجوز و سوزاندن این کتاب نباید درز گردد.

این کتاب اثر عبدالله شائق، ترجمه جواد ولی‌زاده؛ مقتبص از کتاب ثعلبیه ملا محمد باقر خلخالی روحانی و دانشمند مترقی آزربایجانی می‌باشد. محمدباقر خلخالی در این شاه اثر تورکی، روباهی را نقش اول شعر قرار داده و به زبان طنز، به بررسی مشکلات اجتماعی می‌پردازد که این اثر، بارها در تبریز، تهران، باکو، استانبول و … چاپ و منتشرشده و هم‌اکنون نیز در بازار کتاب ایران موجود است.

مجوز نشر این کتاب در تیرماه ۱۳۹۶ صادر و این کتاب یک ماه بعد به چاپ رسید که یک ماه پس‌ازآن لغو مجوز و جمع‌آوری گردید. این چندمین کتاب چاپ‌شده به زبان تورکی است که پس از دریافت مجوز، چاپ و پخش با فعالیت و انتشار مقالاتی چند در سایت‌ها و خبرگزاری‌های داخلی از سوی افراد معلوم‌الحال تورک ستیز فعال در شهر اورمیه و با فشار بر مسئولین ارشاد استان ممنوعه اعلام و جمع‌آوری‌شده است.