آقای روحانی رییس جمهوری اسلامی ایران
شما در سخنرانی روز جمعه ۲۱/۷/۹۶ خود، دونالد ترامپ رییس جمهور ایالات متحد آمریکا را بی سواد توصیف کردید چون «خلیج فارس» را «خلیج عربی» نامیده بود. من قصد بحث و جدل در این زمینه را ندارم و دیدگاه ام را در جای دیگر نوشته یا در زندان های مخفی وزارت اطلاعات در اهواز به بازجویانتان گفته ام. اعتراض من به دوگانگی معیارهای شماست.

آقای روحانی، شرم چیز خوبی است ، اگر ترامپ به زعم شما اشتباه می کند و کم سواد است شما به مراتب از ترامپ بدتر هستید زیرا نژاد پرست اید. چرا این را می گویم؟ خود می دانید که خاندان راسیست پهلوی نام استان عربستان را به خوزستان و نام شهرهای عبادان، محمره، فلاحیه، خفاجیه، بندر معشور، خلف آباد، جزیره صلبوخ، هور دورق و صدها نام تاریخی و مردمی عربی دیگر را به آبادان، خرمشهر، شادگان، سوسنگرد، بندر ماهشهر، رامشیر، جزیره مینو، تالاب شادگان و.. تبدیل کرد. جمهوری اسلامی ایران نه تنها به خواسته های همیشگی مردم عرب در ایران برای اعاده نام های تاریخی و مردمی مناطق عرب نشین اقدام نکرده بلکه از سال ۱۳۵۷ تاکنون مهر تایید بر مصوبات خاندان نژاد گرای پهلوی زده است و خود نیز نام صدها شهر و روستا و خیابان و محله و رودخانه و تالاب و دیگر اماکن طبیعی و جغرافیایی را به رغم میل و اراده اکثریت عرب ساکن این مناظق به فارسی تغییر داده است. این کار را به این وسعت، نه استعمار فرانسه در الجزایر انجام داده بود و نه استعمار انگلیس در هند.

پس از انقلاب ۵۷ مسوولان جمهوری اسلامی با طیب خاطر یا براثر اعتراض مردم، نام شهرهای زیر را تغییر دادند: شاهی به قائم شهر، باختران به کرمانشاه، بندر پهلوی به بندر انزلی، رضاییه به ارومیه و بندر شاه به بندر ترکمن تبدیل شد اما در مناطق جنوب و جنوب غرب ایران نه تنها هیچ تغییری پدید نیامد بلکه روند فارسیزاسیون دو چندان شد و نام های عربی بسیاری به فارسی تغییر یافت. آقای روحانی این امر جز عرب ستیزی و نژاد پرستی چه نامی دارد؟

شما که خودرا حقوقدان می دانید دست کم باید بدانید، این عمل و دیگر اعمال قسری فارسیزاسیون وتغییر ترکیب جمیعت مناطق عرب نشین از نظر قوانین بین المللی نوعی پاکسازی نژادی و فرهنگی به شمار می رود.

جناب روحانی، آقای ترامپ هیچ دستوری برای تغییر نام های بومی و تاریخی مردمان ایالت های مختلف نظیر کالیفرنیا، نیومکزیکو، هاوایی یا پورتوریکو را صادر نکرده است اما مسوولان هر دو نظام شاهنشاهی و جمهوری اسلامی ایران این کار غیر انسانی و ضد فرهنگی را انجام داده اند. شما – البته – این کارهای راسیستی را علیه دیگر مردمان ایران و از جمله در مناطق ترک نشین هم انجام داده اید. شما نه تنها به تغییر نام های اصیل و بومی عربی بسنده نکردید بلکه نام عرب ستیز رسوایی چون «پورداوود» و امثال او را بر خیابان های شهرهامان نهادید.

نام های جدید فارسی در مناطق عرب نشین و ترک نشین ایران هیچ سنخیتی با زبان و فرهنگ و روحیات مردمان عرب و ترک ندارد و با زور سرنیزه و یاری فرهنگستان زبان فارسی بر آنان تحمیل شده است.
ما براثر تجربه تاریخی در نود سال گذشته – به ویژه از سال ۵۷ به این سو – دریافته ایم که هدف راهبردی فرمانروایان ایران، ریشه کنی نام ها، نمادها و آثار ادبی و تاریخی مردمان عرب و ترک و دیگر ملیت ها در سرزمین نیاکانشان است.

در این جا نام بیش از ۱۹۰ شهر و روستا و خیابان و محله و رودخانه و تالاب و دیگر اماکن طبیعی و جغرافیایی را برایتان می نویسم تا پس از این، پیش از یاد آوری بی سوادی دیگر رهبران جهان، به حجم بی سوادی خویش و راسیسمی که در حق مردم عرب روا داشته اید فکر کنید. اینها از سال ۱۳۰۲ تا کنون، از عربی به فارسی تبدیل شده اند. این نام ها – البته – فقط بخشی از صدها نام تغییر یافته است:

ردیف- نام عربى – نام تحمیلی
۱-عربستان – خوزستان
۲- المحمره – خرمشهر
۳- عبادان – آبادان
۴- بندر معشور- بندر ماهشهر
۵- الخفاجیه – سوسنگرد
۶- الخلفیه (خلف آباد) – رامشیر
۷- الفلاحیه (الدورق)– شادگان
۸- میسان – دشت میشان و سپس دشت آزادگان
۹- العمیدیه – امیدیه
۱۰- التمیمیه (هندیان)- هندیجان
۱۱- الگصبه (قصبه النصار) – اروند کنار
۱۲- عبدالخان – الوان
۱۳- جزیره صلبوخ – جزیره مینو
۱۴- دار خوین – اروندان
۱۵- الحویزه – هویزه
۱۶- القوماط – هفت تپه
۱۷- دچه العباس (دکه عباس)- دشت عباس
۱۸- سید جری – آقاجارى
۱۹- قلعه سحر – بامدژ
۲۰- المنیوحی – مینوبار (از توابع عبادان)
۲۱- المیناو – میان آب
۲۲- عین إخویش(الدچه) – چشمه خوش
۲۳- خور عبدالله – (بندر شاپور) وبعد از انقلاب «بندر امام»
۲۴- شط العرب – اروندرود
۲۵- هور الدورق (هور الفلاحیه) – تالاب شادگان
۲۶- جبل مشداخ – کوه میشداغ
۲۷- قریه الحایی – روستاى الهایی (در اهواز)
۲۸- قریه بروال – روستاى على آباد (در اهواز)
۲۹- حی الناصریه – خیابان نادری (در اهواز)
۳۰- حی ام الغزﻻن – کوى فرهنگیان (در اهواز)
۳۱- حی الچنیبه – کوى معین زاده (در اهواز)
۳۲- حی الکواخه – چهار راه زند (در اهواز)
۳۳- حی زویه العامری – کوى کوروش و سپس کوى ملت (در اهواز)
۳۴- حی أم الحیار – محله یوسفى ( در اهواز)
۳۵- سوق الحاج زکی – خیابان۲۴ مترى (در اهواز)
۳۶- حی الهویره – محله سپیدار (در اهواز)
۳۷- حی إبو إنخیلات – شهرک زردشت (در اهواز)
۳۸- حی الصفاء – محله آهن افشار (در اهواز)
۳۹- مفرق سید لفته – چهار راه آبادان (در اهواز)
۴۰- حی الملاگط (ملاقط) – محله منبع آب (در اهواز)
۴۱- حی الصخیریه (الصخیریات) – محله سلطان منش (در اهواز)
۴۲- حی الأمنیه – محله امانیه (در اهواز)
۴۳- حی الشکاره – محله پادادشهر(در اهواز)
۴۴- حی بیت سید نعمه – کوى مجاهد (در اهواز)
۴۵- حی بیت حردان أو حی العزیزیه – خیابان خشایار(در اهواز)
۴۶- قریه أم صلیبیخات – روستاى کوپال ( در اهواز)
۴۷- حی الدایره – محله شلنگ آباد و سپس کوی علوی (در اهواز)
۴۸- إرفیش – لشکرآباد و سپس نهضت آباد (در اهواز)
۴۹- حی چم إصخیر أو حی الخالدیه – کیانپارس و کیان آباد (در اهواز)
۵۰- البساتین(اسم قدیم) أو حی الزهور – کوى گلستان (در اهواز)
۵۱- بستان الشیخ خزعل – باغ شیخ (در اهواز)
۵۲- بستان معین التجار- باغ معین (در اهواز – معین التجار مشاور شیخ خزعل)
۵۳- الدویره – حصیر آباد (در اهواز)
۵۴- أم الخروص – خروسی (در اهواز)
۵۵- حی الزهیریه – محله گلدشت (در اهواز)
۵۶- حی زویه عچرش – محله ملى راه (در اهواز)
۵۷- حدیقه الگمبوعه (القمبوعه) – ابتدا پارک کامبوزیا و سپس به پارک امام رضا (در اهواز)
۵۸- النبهانیه – چهارشیر (در اهواز)
۵۹- عین إدویه (حی العین) – عین دو و کوی همت (در اهواز)
۶۰- حی گرانه (قرانه) – محله پاستوریزه (در اهواز)
۶۱- الحرشه – گاومیش آباد (در کوت عبدالله اهواز)
۶۲- مسجد الهنود – مسجد شهید جعفری (مسجد اهل سنت در محله عامرى اهواز)
۶۳- حی الفاخری – محله زیتون کارگری (در اهواز)
۶۴- حی النوفل – کوى بهارستان (در اهواز)
۶۵- خِرْ اشلاگه «شلاقه» او الشریعه – نیوسایت (در اهواز)
۶۶- حی الخزعلیه – دروازه و خرمکوشک (در اهواز)
۶۷- النصه – شهرک دانشگاه (در اهواز)
۶۸- الزوره – فرهنگ شهر (محله ای در اهواز)
۶۹- نهر صلبوخ – کوپال (در حومه غرب اهواز)
۷۰- أبو الدعالج – کوی انقلاب یا کمپلو ( در اهواز)
۷۱- الدرویشیه – کوى چمران (در اهواز)
۷۲-حی آسیه – آسیاآباد (در اهواز)
۷۳- حی فردوس – کوى پردیس (در اهواز)
۷۴- حی لذه – کوی امام (در اهواز)
۷۵- مفرق المحمره – سه راه خرمشهر (در اهواز)
۷۶- قلعه إحمود – زیتون کارمندى (در اهواز)
۷۷- خیط الرواس – شهرک بهشتی (در اهواز)
۷۸- الزویه (الزاویه) – کوی آزادى و شایسته (در اهواز)
۷۹- حی العباره – محله آخر اسفالت (در اهواز)

۸۰- الرمله – رامه ( در اهواز)
۸۱- حی العامریه – کوى عامری (در اهواز)
۸۲- نهر کویرین یا (مسرقان) – رودخانه گرگر
۸۳- المحیرزی – مهر زی (روستایى در محمره «خرمشهر»)
۸۴- الچذابه – چزابه ( دروازه مرزى در بسیتین «بستان»)
۸۵- قریه الملا – ده ملا (در هندیان «هندیجان»)
۸۶- نهر التمیمیه أو نهر زیدان – رود زهره (در شرق استان)
۸۷-البریگه «البریقه» – کوى لشکر
۸۸- السوس – شوش (دانیال)
۸۹- تستر- شوشتر
۹۰- نهر الجراحی – رود مارون
۹۱- شلاحی – زیناوند
۹۲- البسیتین – بستان
۹۳- بیت چریم «کریم» – شهرک حر
۹۴- الصالحیه (صالح آباد) – اندیمشک
۹۵- جحر السبع – هفتگل
۹۶- قریه شلوه – دشت آبی
۹۷- قریه اوشار- روستاى آبشار(در فلاحیه «شادگان»)
۹۸- خور کویرین – کوپرین
۹۹- الشاولی – شاه ولی
۱۰۰- المعمره – نوآباد
۱۰۱- قریه أم الغزﻻن – روستای آهووند
۱۰۲- قریه «أم سراج» – روستای «فروزان»
۱۰۳- نهر الخیر- خیر آباد
۱۰۴- قریه البریچیه (البریکیه) – روستاى گلبهار(از توابع خفاجیه «سوسنگرد»)
۱۰۵- قریه الصالحیات – روستای دولت آباد
۱۰۶- قریه الربود – روستای درود
۱۰۷- الزورگ «الزورق» – دشت بزرگ
۱۰۸- نهر شطیط – چهار دانگه
۱۰۹- أبوالقاسم – شاه قاسم
۱۱۰- میناء غنوه أو جنابه – بندر گناوه
۱۱۱- جزیره قیس – جزیره کیش
۱۱۲- القابندیه – گاوبندی و سپس پارسیان
۱۱۳- جزیره جسم أو الطویله – جزیره قشم
۱۱۴- جزیره خرج(أم الربانیین) – جزیره خارک
۱۱۵- میناء ریق – بندر ریگ
۱۱۶- عسلو – عسلویه
۱۱۷- اﻷحواش – میناب
۱۱۸- زیدان – سردشت
۱۱۹- رامز – رامهرمز
۱۲۰- نهر السلیج – رودخانه بهمنشیر
۱۲۱- الکوره – شهرک طالقانی (در بندر معشور – ماهشهر)
۱۲۲- چم خلف عیسی – زهره (در هندیان – هندیجان)
۱۲۳- جزیره شیخ شعیب – جزیره ﻻوان
۱۲۴- میناء لنجه – بندر لنگه
۱۲۵- میناء دیره – بندر دیر
۱۲۶- جزیره هنجام – جزیره هنگام
۱۲۷- قریه السابله – روستای قدرت آباد (در بسیتین – بستان)
۱۲۸- دور اونتاش – چغازنبیل
۱۲۹- الجریه (القریه) – دهکده (بین حمیدیه و اهواز)
۱۳۰- الطلیه – طلائیه (در حویزه)
۱۳۱- قریه نهر العلم – روستای رادان (در عبادان)
۱۳۲- حی الکومه – کیمه شهریاری (در رامز- «رامهرمز»)
۱۳۳- قریه الثدیه – روستای ثدین سپس روستای سدین و اکنون روستای شیرین ۱و۲و۳
۱۳۴- قریه الدحیماویه – روستای آزادی (در بسیتین «بستان»)
۱۳۵- قریه الدهلاویه – چمران (در بسیتین «بستان»)
۱۳۶- حی الصوینخ – کوى وحدت (در عبادان)
۱۳۷- قریه المحسن – شریعتی (منسوب به سلطان محسن مشعشعی سومین حاکم مملکت عربستان در شهر الحمیدیه. ضریح ایشان در همان جاست).
۱۳۸- الدهله – دهلران
۱۳۹- الشبیشه – کوى امام خمینی (در نزدیکی شهر شیبان)
۱۴۰- عمله السیف – روستایى شهید دانش ( در شوش)
۱۴۱- قریه محمد الشغاتی(صرخه الدچه) – دو سلگ
۱۴۲- قریه الهوفل – روستای على آباد (در بسیتین – بستان)
۱۴۳- قریه بیت سید یوسف(الدچه) – دال پری
۱۴۴- سوق اﻷمیر (خزعل) – بازار امیرى (در عبادان)
۱۴۵- شلهه معاویه – شلهه امام حسن عسکری (در عبادان)
۱۴۶- قریه دار بارح – داربهاره (در شهر زیدان)
۱۴۷- مدینه الجراحی – شهر چمران
۱۴۸- الحشچه (الحشکه) – هچه (منطقه اى در ساحل رود جراحى در فلاحیه «شادگان»)
۱۴۹- ام الغزلان – مرغزار ( منطقه ای میان فلاحیه و معشور)
۱۵۰- امیلح – رحیم آباد (منطقه ای میان معشور و هندیان )
۱۵۱- أم الشنبار- مش عنبر (منطقه ای میان معشور و هندیان)
۱۵۲- قریه السلیمان – روستای حسین ناهض ( از توابع بخش شاوور)
۱۵۳- قریه بیت امزیعل – روستای آیه الله رفسنجانی (از توابع بخش شاوور)
۱۵۴- قریه بیت علی زامل – شهید بهشتی ( از توابع بخش شاوور)
۱۵۵- قریه بیت عجم – مجاهدین ( از توابع بخش شاوور)
۱۵۶- قریه البزیه – روستاى بوزی (در شهرستان دورق «شادگان»)
۱۵۷- أبو الفارس – اسوار (در رامز «رامهرمز»)
۱۵۸- أم الصخر – بردان ( در محمره «خرمشهر»)
۱۵۹- الرویس – برزین (در محمره)
۱۶۰- العصب – یزدنو (در حویزه)
۱۶۱- العبدلیه – آزاده (در خلفیه «رامشیر»)
۱۶۲- قریه المعانیج – روستای گلبوم (در عبادان)
۱۶۳- قریه أبوعظیم – روستاى مهان (در عبادان)
۱۶۴- قریه أبو فلفل – روستاى فرکند (در عبادان)
۱۶۵- قریه البچاچره – روستاى مینوچهر (در عبادان)
۱۶۶- قریه کوت شنوف – روستاى دل آویز (در عبادان)
۱۶۷- قریه المچری – روستاى چرامه (در عبادان)
۱۶۸- قریه ناهی – روستاى ناهید (در عبادان)
۱۶۹- قریه أبوفلوس – پدرام (در عبادان)
۱۷۰- قریه اﻷزرگ (الازرق) – روستای کبودان (در عبادان)
۱۷۱- نهر العریض – پهناب (در عبادان)
۱۷۲- قریه نهر نشمی – پرند (در عبادان)
۱۷۳- قریه أبوشانگ – روستای شادان (در عبادان)
۱۷۴- قریه أبو صدرین – فرازان (در عبادان)
۱۷۵- قریه شنوف روستاى زیبان (در عبادان)
۱۷۶- قریه رغیوه – روستای ریوار (در رامز «رامهرمز»)
۱۷۷- قریه زویدی – زیور (در رامز «رامهرمز»)
۱۷۸- قریه سلاحی- زیناوند (در بخش قصبه «اروند کنار»)
۱۷۹- قریه الصویره – روستای سورین (در هندیان «هندیجان»)
۱۸۰- قریه ین معلى – فرازین (در شوش)
۱۸۱- حی المعموری – خیابان مولوی (در محمره «خرمشهر»)
۱۸۲- قریه خین (خیین) – روستای خرمان (در محمره)
۱۸۳- قریه طراح ١- رامسه ١ (در حمیدیه)
۱۸۴- قریه طراح ٢ – رامسه ٢ (در حمیدیه)
۱۸۵- قریه الحثوگ – مگران ١ (در مسیر روستای خزرج به شهر شوش )
۱۸۶- قریه العذب – مگران ٢ (در مسیر روستای خزرج به شهر شوش )
۱۸۷- قریه الرگیبه (الرقیبه) – روستاى مگران ٣ (در مسیر روستای خزرج به شهر شوش )
۱۸۸- حی الفیاضی – کوى ملت ( در عبادان)
۱۸۹- قریه المدبچیه (مدبکیه) – مربچه (در رامز «رامهرمز»)
۱۹۰- قریه الزراقله – روستای زراقلى (در رامز «رامهرمز»)
۱۹۱- قریه بیت إکویش- اکیوشAKIVASH (در مسیر جاده اهواز – شوش)

یوسف عزیزى بنى طرف
۱۶/۱۰/۲۰۱۷​