نشریه “طرف” ترکیه در مطلبی تحت عنوان “روحانی’دن کورد آچیلیمی” به آنالیز انتخاب “فریدون همتی” به عنوان استاندار آزربایجان غربی پرداخته بود. متاسانه در این آنالیز نکات اشتباه بسیاری بود که از نشریه ای چون “طرف” به عنوان نشریه ای معتبر که با افشاگریهای گسترده ی آن در باب ژنرال های ترکیه ای در پرونده ی “بالیوز” که منجر به محکومیت فرمانده نیروهای مسلح این کشور به حبس ابد گردید؛ بعید بود.

در اعتراض بدین مطلب نشریه ی “طرف” سایت اینترنتی “آرازنیوز” نامه ای اعتراض بدین نشریه نگاشته و هم از طریق پست الکترونیکی بدین نشریه ارسال گردید و هم از طریق نماینده ی سایت “آرازنیوز” در ترکیه در اختیار مسئولین ذیربط این نشریه قرار داده شد.

ترجمه متن نامه ی “آرازنیوز” بدین قرار است؛ البته لازم به ذکر است که اصل نامه در ذیل مطلب آورده می شود:

از: سایت خبری و تحلیلی آزربایجان جنوبی؛ “آرازنیوز”

به: نشریه ی “طرف” ترکیه

مسئولین محترم نشریه ی “طرف”

متاسفانه در مطلب مندرج در تاریخ ۴/۱۰/۲۰۱۳ در نشریه تان تحت عنوان “گشایش حقوقی برای کردها از سوی روحانی” نکاتی اشتباه و گمراه کننده وجود دارد. بدین سبب، سایت “آرازنیوز” به عنوان سایت اینترنتی که خطاب به ملت “آزربایجان جنوبی” فعالیت می نماید، ذکر برخی موارد جهت تنویر مطالب واجب دیدیم.

در مطلب مندرج در نشریه تان شهرستان “اورمیه” بدون ذکر آنکه مرکز استان “آزربایجان غربی” می باشد به عنوان شهری که جمعیت غالب آن را “کردها” تشکیل می دهند جای گرفته است و در ادامه ی آن محل زندگی اکثریت کردزبانان به عنوان “استان کردستان” نمایانده شده است. یعنی از مطلبتان این گونه برمی آید که گویی “اورمیه” جزئی از استان “کردستان” می باشد. عدم آگاهی یا واژگون نمایاندن حقیقت از سوی نگارنده ی عزیز این مطلب در نشریه ی معتبری همچون “طرف” درباب این موضوع که شهرستان “اورمیه” مرکز استان “آزربایجان غربی” بوده و هشتاد درصد ساکنان آن با احتساب روستاها و شهرک های اطراف آن ترکان آزربایجانی می باشد بسیار مایه ی تاسف است.

البته حضور شهروندان “کرد” در برخی شهرهای جنوب استان و حضور به عنوان یک اقلیت در برخی شهرهای شمال استان حقیقتی غیرقابل انکار است؛ چنانکه بنابه آمار رسمی نزدیک به سی درصد ساکنان استان را شهروندان “کرد” تشکیل می دهند. متاسفانه مطلب مندرج در نشریه تان این حقیقت را به گونه ای غیرحقیقی بیان نموده است.

در مطلبتان، آقای “همتی” اهل “اورمیه” و “کرد سنی مذهب” بیان گردیده است؛ حال آنکه آقای “همتی” شیعه مذهب و اهل استان “ایلام” می باشد. تنها یک دوره به عنوان مسئولی اجرائی در “اورمیه” خدمت نموده است.

ای کاش بسان آنگون که نگاشته اید آقای “روحانی” گشایشی در حقوق شهروندان “کُرد” می داد و در سایه ی آن برادران “کُردمان” و در کنار آن دیگر ملت های محکوم از جمله “ترکان آزربایجان” نیز اندک نیز اگر باشد به برخی حقوق خویش نائل می شدند. اما متاسفانه به عنوان شهروندان این کشور صحبت از تحقق چنین ادعاهایی را نادرست می دانیم. از دیرباز حکومت دینی حاکم در ایران در راستای منافع خویش پس از آنکه وفاداری افراد منسوب به اقلیت ها برای حکومت اثبات گردید اقدام به استفاده از ایشان نموده است که جناب “همتی” نیز از جمله ی این افراد است. چنان که بیان نمودیم آقای “همتی” کُرد شیعه مذهب می باشند. حال آنکه بودند افرادی که “کُرد” سنی مذهب بوده و پیش از آقای “همتی” به مقام های بالا دست یافته اند. از جمله آقای “عبدالله رمضان زاده” که توانسته ست قبلا در کابینه دولت نیز حضور یابد. در کنار اینکه خط اصلی کومت مذهب شیعه و هویت فارسی می باشد افرادی از اقلیت ها که به تمام معنا وابسته به حکومت بوده اند توانسته اند در داخل سیستم ترقی نمایند. در استان های “کردستان” و “سیستان و بلوچستان” که جمعیت غالب ساکن در این استان ها سنی مذهب می باشند در اکثر مواقع استانداران از افراد سنی مذهب وابسته به حکومت انتخاب شده اند.

در کنار این امر باید گفت که؛ آقای “همتی” هنوز به عنوان استاندار معرفی نگشته و تنها از نامزدهای این جایگاه است. همواره در “ایران” بومی بودن استانداران برای شهروندان استان ها مهم تلقی گردیده است. معرفی آقای “همتی” درقالب نامزد کسب جایگاه استانداری به عنوان فردی غیربومی و عدم تناسب ایشان با ویژگی های قومی، مذهبی، فرهنگی و اجتماعی استان سبب واکنش جدی در افکار عمومی شهروندان استان و مسئولین محلی نیز گشته است. این عدم همفکری میان “وزارت کشور” و نمایندگان مجلس شهرستان، مسئولین محلی و شهروندان استان این مسئله را به یک مشکل در استان تبدیل نموده است.

اما در باب ادبیات مطلب مندرج در نشریه تان باید بگوییم که؛ بر این باور هستیم که شما بهتر از هرکسی از اثرات مخربی که اصطکاک های قومیتی و دینی می تواند به بار آورد آگاه هستید. از این رو این گونه اظهرنظر یکجانبه و بدون آگاهی کافی از ساختار اجتماعی جغرافیایی که خارج از مرزهای کشورتان می باشد را نمی توانیم تقدیر نماییم. انتظار داریم به عنوان ارگان خبری در کشوری که شاهد جان گدازی های ترور و خشونت بوده است با تامل بیشتری با این موارد برخورد نمایید. متسفانه در خاورمیانه ای که آسمان آن از بوی خون و باروت می نالد ما نیز بسان ملت های دیگر به صلح و برادری میان ملت ها بیش از هر چیز دیگر نیاز داریم نه اینکه روی به سوی آتش افروزی بگذاریم.

با تقدیم احترامات

سایت اینترنتی “آرازنیوز”

امضاء ها:

– داوود توارن، دبیر اول تشکیلات مقاومت ملی آزربایجان، واشنگتن

– بابک شاهد، سردبیر سایت اینترنتی “آرازنیوز”، آنکارا

آدرس اینترنتی “آرازنیوز”:http://www.araznews.org/new/

پست الکترونیکی: araznews2010@gmail.com

متن نامه به زبان ترکی استانبولی:

Güney Azerbaycan’ın “ArazNews” Haber ve Yorum Web Sitesinden Türkiye’nin “Taraf” Gazetesine Mektup

Saygı değer Taraf Gazetesi yönetimi;

Gazetenizin 04.10.2013 terhinde “Ruhani’den Kürt açılımı” başlığı ile yayınlanan haberde ne yazık ki bazı yanlış ve yanıltıcı hususlar bulunmaktadır. Bu nedenle bu mektubu tarafınıza yazarak bazı konulara açıklık getirmeyi gerekli gördük.

Haberinizde Urumiye’nin “Batı Azerbaycan Eyaleti”nin merkezi olduğu bildirilmeden Kürtlerin yoğun olarak yaşadığı bir şehir olduğu yer almış ve daha sonra da İran’da Kürtlerin yoğun olarak yaşadığı bölgelerin “Kürdistan Eyaleti” olarak tanımlandığı belirtilmiştir. Yani haberden Urumiye’nin Kürdistan Eyaleti’nin bir parçası olduğu anlaşılmaktadır. Taraf gazetesi gibi bir gazetenin saygıdeğer yazarının Urumiye’nin Batı Azerbaycan Eyaleti’nin merkezi olduğu ve nüfusun da (şehir merkezi ve bağlı kasaba ve köyler) %80’e yakının Azerbaycan Türklerinden oluştuğunu bilmemesi (yahut gerçeği çarpıtması) son derece üzücü bir olaydır!

Kürt kökenli vatandaşların eyaletin güneyinde yaşadığı fakat merkez ve kuzey şehirlerinde o cümleden Urumiye’de azınlıkta olduğu elbette bilinen bir gerçek. Resmi verilere göre eyalet nüfusun yaklaşık %30’u Kürt kökenli vatandaşlardan oluşmaktadır. Ne yazık ki haberinizde bu gerçek tamamı ile çarpık yansıtılmıştır. Haberinizden Himmeti’nin Urumiyeli bir Sünni Kürt olduğu anlaşılmaktadır. Hâlbuki Himmeti İlamlı ve Şii’dir. Sadece bir dönem Urumiye’de memur olarak görev yapmıştır. Keşke yazdığınız gibi Ruhani bir Kürt açılımı yapmış olsaydı. Bu sayede Kürtin yanı sıra İran’daki diğer mahkûm halklar o cümleden Azerbaycan Türkleri de haklarını elde etme yolunda birazcık olsun yol katetmiş olurlardı. Fakat ne yazık ki o ülkenin vatandaşları olarak böyle bir açılımdan söz edilmesini yersiz buluyoruz.

Eskiden beri İran’daki şeriat rejimi kendi çıkarları doğrultusunda rejime bağlılığı ispatlanan azınlık mensuplarını o cümleden Kürtleri kullanmıştır ve Himmeti ilk değildir. Himmeti Şii bir Kürt’tür. Daha önceleri Sünni Kürt olup da Himmeti’den daha yüksek mevkilere gelenler olmuştur. O cümleden Hatemi döneminde bakanlık yapan Abdullah Ramazanzade. Ana kriter Şii mezhebine ve Fars etnik kimliğine mensup olmakla beraber rejime tam anlamı ile bağlı azınlık mensupları da sistem içinde yükselebilmekteler. Kürdistan ve Beluçistan gibi Sünnilerin çoğunlukta olduğu eyaletlerde çoğu zaman valiler Sünni fakat rejime sadık kesimlerden seçilir.

Himmeti daha vali olarak atanmamış ve sadece adaylardan birisidir. İran’da eyalet valilerinin eyaletin yerlisi olma özelliği hep halkın gözünde önem taşımıştır ve yazılmamış bir kritere dönmüştür. Himmeti’nin eyaletin yerlisi olmaması ve ayrıca eyaletin etnik, dini, kültürel, toplumsal ve ekonomik kriterlerine uygun özellikler taşımaması nedeni ile Batı Azerbaycan Eyaleti’ne aday gösterilmesi bile halkta ve yerel yöneticiler arasında ciddi tepkiye neden olmuştur. İç işleri bakanlığı ise eyalet halkı, yerel yöneticileri ve milletvekilleri ile hemfikir olmaması eyalete vali atama konusunu düğüme çevirmiştir.

Tarafınızca yayınlanan haberin tarzı ve diline gelince, Etnik ve dini sürtüşmelerin nasıl yıkıcı sonuçlar doğurabileceğini sizin herkesten daha iyi bildiğinizi düşünmekteyiz. Türkiye’nin sınırları dışında olan, yapısı ve durumu hakkında net ve ayrıntılı bilgiye sahip olmadığınız bir coğrafya hakkında bu şekilde taraflı ve tek yönlü bir haber yaymanızı maalesef takdir edemiyoruz. Terörden ve şiddetten canı yanmış bir ülkenin yayın organı olarak bu tarz konulara daha objektif ve hassas yanaşamanızı beklerdik. Maalesef kan ve barut kokusunun semalarını sardığı Orta Doğu’nun bütün halkları gibi bizim de barışa ve halklar arası kardeşliğe her şeyden çok ihtiyacımız var. Ancak gerçeklerı saptırarak barış sağlanmaz.

Saygılarımızla

Araznews Haber ve Yorum Web Sitesi

İmzalar:

Davut TURAN, Azerbaycan Mill Direniş Teşkilatı`nın Birinci Sekreteri, Washington DC

Babek ŞAHİD, Araznews Haber ve Yorum Web Sitesi`nin başyazarı, Ankara

Adres: http://www.araznews.org/new

E-mail: araznews2010@gmail.com