عاید الشمری روزنامه نگار پرنفوذ عربستانی با انتشار ویدئوی خواستار گسترش روابط آزربایجان جنوبی با کشورهای خلیج عربی شد.
گروه خبری آرازنیوز، سخنان الشمری را به فارسی ترجمه کرده است.

ترجمه سخنان الشمری به شرح زیر است:

«امروز من برایتان در خصوص مردم تورک آزربایجان حرف خواهم زد. مردمی که از نظر جمعیتی بیشترین جمعیت را در جغرافیای موسم به ایران را تشکیل میدهند و بیشترین تاثیر را دارند. ایران دو سوم آزربایجان تاریخی را اشغال کرده است و تهران دومین شهر بعد از استانبول از نظر جمعیتی هست که به  زبان تورکی صحبت میکند.
آذری یا تورک ایرانی به استانبول می رود و به زبان تورکی آنجا حرف می زنند. ولی در آنجا فرق بین لهجه هست همانند لهجه سوری و مصری. تورک ها در واقع بیشترین تاثیر را در کشور ایران دارند از آنجایی که آنها بر عظله ی بازار مسلط و سیطره دارند. آنها در تهران و شمال تهران بیشترین تعداد را از نظر جمعیتی دارا هستند.
در ایران قومیت های عرقی مختلفی وجود دارد همچون عرب، بلوچ و کرد. ولی تورکهای آزربایجانی بیشترین نسبت جمعیت را دارند. آنها حتی از خود فارس ها هم بیشتر هستند. تورک ها در مقایسه با سایر قومیت ها به مراتب بیشتری در معرض فارسییسم و آسمیله شدن قرار گرفته اند. ولی در حال حاضر یک نسل جدیدی از مردم تورک ظهور کرده است. همین نسل جدید در ورزشگاه ها برای خشمگین کردن فارس ها شعار خلیج العربی سر میدهند. مردم تورک آزربایجانی مثل فارس ها نسبت به مردم عرب کینه و نفرت ندارند. جوانان تورک چندین بار این پیام را به حکومت های خلیج رساندند. آنها در قلب تهران بارها اعلام کردند که خلیج عربی است.

من بعنوان متخصص اعلام میکنم که ای کاش رابطه ای بین تورک های ایران و حکومت های خلیج ایجاد بشود و بتوانیم چشم انداز های جدیدی را برای آنها باز کنیم. ایران بیشتر از هر زمانی منزوی و ایزوله است. ایران ملتها را از برادرانشان جدا کرده است. عرب های الاحواز را از بردارن عرب خود دور و جدا کرد. مردم تورک را از ملت تورک جدا و عزل کرد. بلوچ ها را از بلوچ ها جدا کرد. با اینکه مردمان تورک آزربایجان بر بازار و تجارت در ایران سیطره دارند ولی این ملت  بشکل بسیار بزرگی از راسیسم و فاشیسم و نژاد پرستی در میدیای فارس رنج می برد.

میدیای فارسی بارها به مردم تورک آزربایجان توهین کرده است و در مقابل این ملت برای چندین بار در واکنش به این اهانت ها اقدام به اعتراض کرده اند. در سال ۲۰۰۶ کاریکاتوری در یک روزنامه رسمی  ایران منتشر شد که مردمان تورک را به سوسک تشبیه کرد که باعث شد اعتراض های بسیار وسیعی از سوی مردم تورک شکل بگیرد. در سال۲۰۱۵ یک برنامه ی تلویزیونی به مردم تورک اهانت راسیستی انجام داد در مقابل اعتراضات تورکها صدا و سیمای ایران مجبور شد بشکل رسمی عذرخواهی و برنامه را متوقف کند. مردم تورک آزربایجان همانند دیگر ملیت های غیر فارس تلخی نژاد پرستی فارس ها را می چشند. تعداد جمعیت مردم تورک در ایران تقریبا ۳۰ میلیون است ولی ایران آمار دقیقی از جمعیت ملیت های غیر فارس ارائه نمی دهد.

نسل جدید جوانان ملت تورک آزربایجان برادران تورک خود در تورکیه و استانبول را مشاهده میکنند که چه اندازه در رفاه هستند. در حالی که خود زیر خط فقر زندگی می کنند . مردم تورک در ایران بزرگترین قوم هستند. بر ما کشور های خلیج واجب است با آنها رابطه و تواصل فرهنگی برقرار کنیم و رسانه های خود را به روی آنها بگشاییم .

مردم تورک ایران احساس و دید بسیار خوبی نسبت به مردم عرب دارند و لذا باید بشکل فوری با آنها رابطه و تماس برقرار شود. نظام ایران سقوط نخواهد کرد مگر بواسطه مردم تورک آزربایجان. تمام کلیدها در دست آنها است. باید عاجلا و فوری با آنها تماس و رابطه برقرار کنید. کشورهای خلیج بایستی یک شبکه تلویزیونی مخصوص مردم تورک آزربایجان باز کنند. آنها حضور بزرگی در کشورهای اروپایی دارند. مردم تورک از نسبت سواد بسیار بالایی برخوردار هستند. آنها دارای فعالان میدیا و فعالان سیاسی بسیاری هستند و آماده و مستعد مشارکت و کمک هستند. ممکن است کمک کردن به کوردها سبب نارضایتی تورکیه شود. ممکن است حمایت از بلوچ ها سبب ناخشنودی پاکستان شود. ولی بر خلاف این نقاط حمایت و کمک به تورک ها در ایران هیچ طرفی را ناراحت نخواهد کرد. دولت‌های آزربایجان شمالی و تورکیه از این کمک کشورهای عربی خوشنود خواهند شد.

تمایلات جدایی طلبانه در بین نسل جوان تورک آزربایجان افزایش پیدا میکند و این جوانان پشتکار ملی بزرگی دارند. در نهایت میگویم ایران متزلزل و شکننده  است. درباره ی این موضوع و دیگر موضوعات حرف خواهم زد.» /ب/س