یئنی شفق اعلام کرده که در ترجمه و تنظیم گفتگو با چامسکی خطاهای بزرگی روی داده است. به گزارش آرازنیوز به نقل از روزنامه ی رادیکال، انتشار یک گفتگو با نوام چامسکی زبان شناس و فعال سیاسی آمریکایی در روزنامه ی ینی شفق، مشکلات بسیاری برای این روزنامه به دنبال آورد.

چامسکی در مصاحبه با چند روزنامه ی ترکیه ای اعلام کرد که ینی شفق سخنان او را تحریف کرده و جملاتی به متن مصاحبه افزدوه شده که به وی تعلق ندارد.خانم بورجو بولوت روزنامه نگار جوانی که وظیفه ی مصاحبه با چامسکی و ترجمه و تنظیم آن را بر عهده داشته، دیروز در صفحه ی تویتر شخصی خود، ضمن اعتراف به خطای خود اعلام کرد که بنا به میل شخصی خود جملاتی به سخنان چامسکی افزوده و به همین خاطر از همه ی خوانندگان روزنامه عذرخواهی کرد.

روزنامه ی ینی شفق ترکیه یکی از روزنامه های مهم اسلامگرایان نزدیک به اردوغان است. افرادی همچون یالچین آک دوغان مشاور ارشد سیاسی نخست وزیر ترکیه، مهمت متین ار از نمایندگان و نویسندگان کُرد عضو حزب عدالت و توسعه، پروفسو آکتای جامعه شناس و از اعضای شورای سیاست گذاری حزب عدالت و توسعه و عبدالقادر سلوی تحلیل گر ارشد مسائل مربوط به پ.ک.ک و کردها، از نویسندگانی هستند که به صورت یک روز در میان در ینی شفق قلم می زنند.